Okay, il prossimo gruppo!
E fatemi vedere, grazie.
Cominciamo!
6, 7, 8 e 1, 2, 3, 4
e 5, 6, 7, 8,
1, 2, 3 e 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, e 3, 4 e 5, 6, 7, 8
Tu, con il body giallo, vai a sinistra.
A tutte le altre, grazie!
Grazie. Grazie signorine.
Posso avere il prossimo gruppo, per favore!
- Buongiorno Carmen. - Ciao. Grazie.
Franck, buona giornata!
Buongiorno.
Grazie signor Kim!
Oh, Egitto!
Mi scusi.
Penso che sia mia.
Hey, Marge!
Hey, Lola.
Che succede?
Francis?
Sorpresa!
Congratulazioni, tesoro!
Ci hanno appena dato l'ok, hai il posto fisso!
Ora sei una di noi.
Perché è una brava ragazza...
- Ma non ho firmato... - Oh, non preoccuparti di questo,
Riempi queste carte e io penso a tutto il resto.
Perché è una brava ragazza...
Non sei obbligata ad accettarlo.
Yuss, mio papà era un postino, mio zio era un postino
e mio fratello fa il postino.
Okay, probabilmente la mia prima parola era un codice postale
Forse hanno ragione.
Forse dovrei stare a tempo pieno e avere la pensione e tutto il resto.
Ora che sono così vecchia.
- Lola, hai 25 anni. - Esatto, per una ballerina 25 anni sono come
un gradino sotto la fabbrica di colla.
- D'altronde, quando ho avuto l'ultima parte? - Ecco... non molto tempo fa.
Vedi, non te lo ricordi nemmeno.
"Il Re ed Io"!
Ho fatto le coreografie.
E quello doveva essere il mio lavoro più importante.
Il mio "grande ruolo" per Bob Romano.
- Ciao Vincenzo! - Ciao bello, a domani...
Vincenzo?
Che ci posso fare? Il mio tempismo fa schifo.
E' bello essere gay,
ma ora loro vogliono trasformarmi in un Arabo.
Hai visto Bob Romano?
Si, fa il coreografo.
Un ragazzo pelato, molto romantico? Un assistente molto carino?
Si...
Vengono qui ogni giovedì.
Davvero?
- Si è preso una cotta per me. - Bob Romano ha una cotta per te?
No, il suo assistente.
Tutti hanno una cotta per te, Yussef.
Sai qual è il mio uomo ideale?
Ciao Franky!
L'ho incontrato al ristorante, così non devo neanche andare da qualche parte,
andiamo al mio appartamento, lui paga il taxi.
Facciamo sesso incredibile per 5 ore
e poi alle due del mattino
si trasforma in un felafel.
Sei un superficiale, Yussef, lo sai?
Ti sei scordata della pigrizia.
Pigro e superficiale.
E... un po' affamato.
Buonanotte.
Dove stai andando?
Lo sai tesoro? Devo andare a letto.
No, aspetta, aspetta...
Ho una cosa da farti vedere.
Cosa?
Chi è?
Ismahan.
Aspetta.
Guarda questa.
Lei è cresciuta in un piccolo villaggio dell'Egitto.
Si dice che un giorno, quando lei aveva 16 anni,
si alzò e cominciò a ballare
con una tale grazia che tutto il villaggio rimase senza parole.
E non aveva mai ballato prima.
Anche gli uccelli sugli alberi restarono muti.
- E' una storia vera? - Avanti.
Ma naturalmente tutti pensarono che fosse posseduta da uno djinn.
- Un djinn? - Si, uno spirito cattivo.
Così la cacciarono dal villaggio.
Dovette scappare al Cairo
dove passò degli anni nella Città dei morti,
il posto più povero che tu possa immaginare.
Dovette combattere per tutto il tempo, ma lei non si diede mai per vinta.
Credeva nel suo destino.
- E' così sensuale. - Ma quando la incontrai,
era diventata la più grande star dell'Egitto.
L'hai incontrata?
Avevo 12 anni.
Mia mamma stava organizzando un evento di beneficenza,
e andò a casa sua.
Entravi attraverso un grande porta con una scala sopra di essa...
Una scala così luminosa e luccicante che potevi vederla
perfino dalla strada.
E lei scese dalle scale ed era così bella,
e così graziosa
che quasi tremavo.
L'hai mai vista ballare dal vivo?
Tesoro, conosco tutti i suoi movimenti dal cuore.
Fammi vedere!
Fantastico!
Forza, balla con me! Che aspetti?
Avanti!
Torno alle 5. Mi sono appena cambiata.
- Grazie - Prego.
Flettere ed estendere
e giù e su e giù
e alzarsi, e salto, e salto,
e salto, e salto.
e su! Su! Su! Su!
Ascoltatevi!
Bum! Bum! Bum!
Perché vuoi ballare?
Perché vuoi vivere?
Non so esattamente perché
ma... io devo.
Questa è anche la mia risposta.
Cosa? Che c'è che non va?
- Cos'è quella? - Una molla.
Comunque io dormo solo di lato.
Yuss...
Bob Romano viene ancora giovedì?
Come? Ismahan credeva nel suo destino.
Penne ai frutti di mare, come piace a lei, Mr. Romano.
Per lei signora, abbiamo mozzarella e pomodoro.
per lei pasta e pesto e per lei risotto.
- Grazie. - Prego, buon appetito!
Cameriere!
Devo essere fuori di testa.
E' una tua scelta, habibati.
Vuoi andare lì fuori e vivere il tuo destino
o passare il resto della tua vita nella città dei morti.
Allora, sei pronta?
No, c'è quel tipo!
- Quale tipo? - L'Egiziano, là.
Hum, non male!
Da questa parte.
Sì.
Signore e signori
abbiamo un numero veramente speciale per stasera.
Ho detto di no.
- Oh sì! - No!
- Sì. - Yussef no!
- Sì. - Yussef...
Grazie.
Quel Bob Romano non aveva senso dell'umorismo.
E neanche Ruffles ed il suo uomo,
tornano al Mayflower.
Mi scusi?
Penso che sia stata eccezionale là dentro.
Io sono Zack.
E lei è...?
Lola. Il suo nome è Lola.
Lola...
Davvero.
Naturalmente.
Lola.
Molto piacere, Lola.
Ok, io torno al lavoro.
Lui è Yussef, un mio amico!
- Yussef? - Il mio migliore amico!
Sei così fortunato a viaggiare per il mondo.
Potresti anche tu. Perché no?
Mi piacerebbe vedere il Nilo.
Mi arrampicherei sulla cima delle piramidi
e poi cavalcherei un cammello sotto le selle del deserto.
Sai cavalcare un cammello?
Non ci ho mai provato.
Sei Egiziano e non sei mai andato a dorso di cammello?
Grazie.
Sto cercando di ricordare dove ho visto il tuo viso.
Qualche rivista, immagino.
Qualche rivista?
Perché dovrei essere su una rivista?
Non so, qualche pubblicità di qualche spettacolo? Sei una ballerina.
Io recapito la tua posta.
Ecco perché conosci la mia faccia.
Zacariah Akef, 32 Fifth Avenue Penthouse C.
Ogni giorno. Ogni giorno ricevi della posta.
Sono il postino. Porto quel piccolo cappello!
Ovviamente non sono quello che ti aspettavi, così...
E' vero, non lo sei.
Per cominciare, hai gli occhi e la grazia di una gazzella.
Una gazzella?
Mi ricordo che usavo quel piccolo tutu...
Piccola ballerina, bello.
Sei fortunata ad avere una passione.
Ho appena terminato il mio MBA e immagino che mi sia piaciuto.
Ma se avessi avuto una scelta...
Ma tu hai sempre una scelta.
Questo è un modo tipicamente Americano di parlare.
Vedi, non puoi essere solamente una ballerina occasionale.
- Devi lavorarci su. - E lo faccio, tutti i giorni.
E è faticoso e duro, e fa male.
1, 2, 3, uccelli!
C'è un detto in Arabo, cerco di ricordarlo...
Ol maa yatamanah eI makh yodrekahoo
- Cosa? - Non fermarti alla stanchezza,
che la forza sarà in relazione alla misura del desiderio.
E' bellissimo.
Quindi, non mollare.
Tu ci arriverai se lo vorrai abbastanza.
Sì.
Sono sicuro che lo farai!
Eccoci.
Grazie per essere venuto fino a qui.
E' molto dolce da parte tua.
Okay, hum... I
Vuoi... ti va un bicchiere d'acqua o qualcos'altro?
Si, mi piacerebbe.
Cosa?
Dormi in piedi?
Oh! No!
Ta da!
- Lo rimetto via. - Dovrei andare.
Scusa
Zack
Mademoiselle, mi chiamo Zack, e questa sera sarò il suo cameriere.
Sfortunatamente questa è l'unica portata,
E...
- Cos'è quello? - Niente.
Mi da fastidio da tutta la notte...
Vieni dalla mia parte.
E poi mi ha accompagnata al lavoro alle 5 del mattino.
Sei sicura che sia Egiziano?
Penso di essere innamorata.
Forse lui viene dopo i tuoi soldi.
Cosa faccio se non vuole più vedermi?
Buttati sotto un treno, come Moira Shearer in The Red Shoes.
Molto divertente!
Quello non è il tuo divano?
Chi... cosa...
Micky spostati a sinistra.
Oh mio Dio!
Sei pazzo! Lo sai!
Zack, è molto carino da parte tua,
ma non sono molto sicura che sia comodo per me.
Non ci stai comoda? Guarda i miei lividi. Guarda questo!
Oh Dio, mi dispiace. Mi dispiace, scusa.
Ferma.
Non fa poi così tanto male.
Non fa male.
- Grazie. - Prego.
Buona giornata.
E giù, 2, 3, 4
e su, 2, 3, 4
alzare
Non si preoccupi, Miss Murphy.
Andrò a prendere un forcone per aiutarla ad alzare quel culo.
Sono una gazzella.
Spedizione speciale per il signor Zakariah Akef!
Promettimi che non ti toglierai il cappello.
Non ho ancora ricevuto quei documenti, tesoro!
Lo sai che c'è una scadenza.
Sì, non ho ancora finito di compilarli.
Sei impazzita? Cosa ti succede?
Preparali, forza!
Nome: Lola
Louise Murphy.
- Età? - 25
Luogo di nascita?
Milwaukee, Wisconsin.
Numero della tessera sociale?
La sai una cosa, Marge?
Sono a posto così. Lascia stare.
Davvero, ti ringrazio.
- Ma perché? - E' solo, chi rinuncia...
lo sai, sono sicura che la rinuncia non avviene in una volta sola
come se un giorno ti alzi e dici, okay, è fatta,
So che non posso farlo, è finita.
Probabilmente è un po' qui, un po' lì...
e ho capito che non sono pronta a rinunciare
per niente e per nessuno.
Allora, cosa vuoi per cena?
Oh! E la sai una cosa? Ho pensato a Ismahan.
Ismahan? Di cosa stai parlando?
- Zack, perché sei arrabbiato? - Non sono arrabbiato.
- Sei arrabbiato! - Non lo so.
Perché credo che tu sia un po' infantile.
Cosa? A te cosa interessa se vado a tempo pieno o no?
Non è quello. E'...
voglio dire, non vuoi avere la vita di una donna adulta?
Una donna adulta? Cosa vorrebbe dire?
Non vuoi dei figli?
Certo che li voglio, quando avrò circa 35 anni.
Come? 35?
- Sì! - Guarda, è esattamente quello che voglio dire.
Tu vuoi solo restare nel tuo mondo infantile per altri 10 anni.
Hey! Che ne è della "forza e del desiderio"?
Che mi dici di "Non mollare"?
Questo per me significava qualcosa, lo sai.
Cos'era, qualche trucchetto per portarmi a letto?
- Qualche cosa? - Hai sentito bene.
Va bene.
Certamente questa non è una discussione a cui sei pronta.
Certo che no.
Ricorda sempre.
La forza si accompagna alla misura del desiderio.
Grazie per 3 settimane che non dimenticherò mai.
Zack.
Zack!
Sei fuori di testa?
L'unico paese straniero che conosci è il Wisconsin!
- Devo trovarlo. - Ma non lo conosci neanche tanto bene!
Tesoro, hai avuto una bella storia romantica, ma ora è finita.
E' solo quello che doveva essere.
No! Non è solo quello che doveva essere!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Perché pensi che io non sia tornato al Cairo?
Perché non mi avrebbero mai permesso di essere quello che sono.
Sono un queer, Lola, e ai loro occhi sono meno che spazzatura.
Ed è la mia casa e mi manca!
E' un mondo completamente diverso.
E cos'è che mi trattiene qui?
Un'altra inutile audizione?
Uno show? No! Solo cassette postali
e più "grazie" di quanti ne voglia sentire in tutta la mia vita!
Avanti Lola, tu sei...
Yuss, lui cercava di dirmi qualcosa e io non ascoltavo.
So non lo faccio, passerò il resto della mia vita a chiedermelo.
C'è un volo serale alle 8 per 870 dollari.
Niente di più economico?
Per Boston si, per Il Cairo no.
Sì, forza, forza.
C'è uno scalino qui.
Ah ok, farò attenzione alle ginocchia.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Un biglietto per Il Cairo.
Piggy bank.
Sei sicura di avere tutto?
Sì mamma.
- Non hai dimenticato il passaporto? - Ce l'ho il passaporto!
- Il biglietto? - Ce l'ho il biglietto.
Yuss, non ci posso credere, ci sto andando veramente.
Ok, come si dice ti amo in Arabo?
"Faggot"?
Dio, quando mai te l'ho insegnato?
"Ti voglio bene".
Sì, anch'io.
Ok, devo andare!
Sì.
Grazie.
Mi mancherai!
Fai il bravo ragazzo!
Abbi cura di te, habibati.
Taxi, taxi!
Ehi, signora. Taxi!
La città dei morti.
Qui.
Arrivederci.
Arrivederci, Salem.
Sì, chi è?
Salve, parla Inglese?
Chi è?
Zackariah Akef abita qui?
Il signor Akef?
Prego.
Grazie.
- Solo un momento. - Grazie.
Posso aiutarla?
Come sta?
Bene, grazie.
Sto cercando Zack...
Zackariah.
L'ho conosciuto a New York e... io sono Lola.
Mia cara, che piacere!
Questo è splendido!
Per essere venuta fino a qui...
Sono la madre di Zackariah.
Hala!
Devi essere stanca.
Ti fermerai a mangiare con noi, naturalmente...
ma prima sono sicura che vorrai darti una rinfrescata.
Ok.
Per favore mostra il bagno di Pasha alla nostra ospite.
Certo, signora.
Grazie.
Chi è quella?
Non ne ho idea.
Salem.
La sua ospite è nella sala da pranzo, signore.
- La mia ospite? . Aiwa.
Allora, mio fratello ha studiato molto a New York?
Immagino di sì.
Veramente non lo so, non lo ho mai visto al college, solo da me.
Quando era da me di certo non ha studiato...
E tu Lola, cosa studi?
Oh, non sono una studentessa. Non sono mai stata in un college.
- Mai? - No.
- Sono una ballerina. - Mi spiace di essere in ritardo.
Zack! Io...
Lola, è bello che tu sia venuta fino a qui.
Non sai quanto mi faccia piacere che tu l'abbia fatto.
Baba
Mama
La tua amica ci stava raccontando del suo impegno nel balletto.
Oh, no, non sono proprio nel balletto.
Sono di più nel jazz. E' così che ho conosciuto Zack.
Ballavo in un ristorante.
Un ristorante?
Monica di "Friends" ballava in un ristorante!
Con le tette gonfiabili!
- Zack. - No.
Non puoi fare questo genere di cose qui.
Non per strada! O dentro, davanti alla mia famiglia.
Allora portami in un posto dove possa farlo.
Zack, senti...
lo so, non avevo capito quello che cercavi di dirmi a New York.
Ok, ero rinchiusa nel mio mondo egoista, e stavo pensando a
- No, no no no. - Zack!...
Io ti amo.
Si trova qui il tuo appartamento?
Non ho un appartamento qui.
Vivo con i miei genitori.
Vivi con i tuoi genitori?
Certo.
- Questo è un albergo? - Sì.
Vieni.
- Perché' - Lola...
C'è qualcuno qui?
Dove pensate di essere?
Siamo pieni.
- Per quanto? - Facciamo 3 giorni.
Basta che scriviate il vostro nome qui.
Parlo molto bene l'Inglese.
Naturalmente siete sposati...
Naturalmente.
Ah... avete il certificato?
Grazie.
Se vi serve qualcosa basta chiamare Choukri.
Grazie.
- Ok. Aspetta! - No, vieni qui!
Lola. Ascolta...
Mi sei mancato.
Hey, bella bionda! Come stai?
Sei Russa?
Svedese?
Ah, Americana!
Vieni, ti offro da bere!
No, grazie.
Ti piace il sesso?
Vieni con me.
Beviamo e facciamo sesso! Andiamo!
- Ti amo, bellezza! - Hey!
- Ti amo! - Hey!
Avanti, sparisci!
- Entri, prego. - Vieni, vieni. Ti amo.
Ti amo bellezza. Ti amo.
- Benvenuta. - Cosa è questo posto?
E' un club molto carino.
Buona sera signorina, prego.
Prego. Con i complimenti della casa.
Grazie.
E' Americana?
Qui in vacanza?
Sì.
Ha! Le piace la danza del ventre?
Sì.
Vada! Tutti possono ballare qui!
Forza!
- E' una ballerina molto brava. - Grazie.
- Torni quando vuole. - Lo farò.
Sì!
Dove diavolo eri finita?
Hey.
Sono andata a ballare.
Sei andata a ballare?
Sì!
- Dove? - In un night club.
Il Ramses. Mi sono molto divertita.
Sei fuori di testa?
Non lo sai che razza di posto è quello?
Zack, era tutto ok.
Era pieno di altre donne, comprese la ballerine.
No! Quelle donne non sono ballerine, sono puttane!
E allora? Loro ballavano, e anch'io.
Muovere le tette in faccia a qualcuno non è ballare.
- Vedo che ci sei stato per conto tuo. - Sì, sono un uomo!
Guarda.
E'... non è un posto per una ragazza rispettabile.
Bene, allora immagino di non essere una brava ragazza, allora sono...
Basta!
Cosa?
Improvvisamente ballare fa di me una prostituta?
Qui funziona così?
Chi sei tu per dirmi come funziona qui?
Sei appena arrivata e già pensi di conoscere le usanze?
Tipicamente Americano.
Ti prego, Lola,
non puoi restare qui.
Zack, io... non capisco, cosa vuoi dire?
Prendi un taxi, va all'aeroporto.
Puoi essere su un volo per New York prima di mezzogiorno.
Cosa...
Aspetta Zack, non puoi lasciarmi qui!
Ti aspetti che io venga qui ogni notte per dormire con te?
Pagando quel tipo di sotto perché mantenga il segreto?
E' questo quello che vuoi?
Mi dispiace.
Di sicuro non voglio essere la tua puttana!
Perché!
Perché...
Buongiorno mio piccolo fiore con le belle guance.
Vieni!
Prendi!
No, voglio solo un sorriso!
Non capisco.
Sorriso.
Grazie.
Bye bye.
Salve, ha una cassetta di Ismahan?
Ismahan...?
Questa!
30 sterline.
Lei sa dove balla?
No, Ismahan, non...
Vada al Nile Tower.
Nile Tower?
Bella danza.
Costa 600 sterline egiziane a testa per la cena e lo spettacolo.
E' una vera danza orientale.
Quanto sarebbe in dollari?
Circa 120 dollari.
La cena è veramente ottima.
Che ne pensi tesoro?
Siamo qui solo una volta nella vita.
Ok, possiamo avere 2 biglietti?
Naturalmente! Posso avere i vostri nomi?
Ascolta il ritmo.
Prima lentamente,
poi più veloce.
Posso aiutarla?
Sì, mi piacerebbe vedere la danza di Ismahan...
Ismahan?!
Ferma la musica!
Che succede?
Tutto a posto, Madam Aida, la signorina se ne sta andando.
- Musica. - Prego.
Ismahan non danza più qui, né altrove.
Ma torni stasera.
Amal è una splendida ballerina.
Le piacerà lo spettacolo.
Perché non balla più qui?
Mi spiace, signora, non lo so.
Ma se desidera sono rimasti alcuni biglietti per stasera.
Forse non per stasera, ma tornerò.
Grazie.
Avevi detto un grande arco con una stella!
Sì, ma si parla di 20 anni fa, Lola...
Sì, ma ti ricordi esattamente?
Maadi...
Maadi?
Dove a Maadi?
Vicino alla Strada Numero Nove.
E' tutto quello che mi ricordo.
Numero 9...
Ok, grazie Yuss.
Ma, senti, che mi dici di Zack?
Pronto?
Salve! Ismahan abita qui?
Prego!
Non gridi!
La signora non è a casa.
Aspetti, aspetti! Potrebbe darglieli da parte di Lola?
Tornerò più tardi.
Rose.
Vedrò che le riceva. Grazie.
Grazie!
Ismahan?
Lei è... lei è Ismahan!
Aspetti, aspetti la prego!
Cosa vuole?
Non posso dirle... Sono così felice di conoscerla!
Ciao!
- Come ti chiami? - La prego, ci lasci.
Senta, io sono Americana, e io...
Non mi piacciono i giornalisti, da qualsiasi parte vengano.
No no no. Non sono una giornalista!
Ascolti signora Ismahan, la prego.
Voglio solo parlarle.
Lei è molto importante per me!
- Voglio studiare con lei! - Non do lezioni.
La prego signora Ismahan, le chiedo solo una cosa.
Solo che guardi cosa ho imparato e poi me ne andrò, lo prometto.
La prego...
Tè signora?
No, Adham.
La signorina non si fermerà per molto.
Bene. Ha portato della musica?
No,
solo la cassetta su di lei.
Possiamo usarla?
Prendiamo questa.
Aspetti! Non ho mai detto che sapevo come ballare.
Ecco perché voglio imparare.
Difatti non ho mai ballato così male come adesso, perché io...
Non conosco la musica e...
lei mi spaventa, lo sa?
Qui c'è l'indirizzo di qualcuno molto bravo
che le insegnerà a ballare.
- Basta che non dica che l'ho mandata io. - Perché no?
La tensione avrà fatto venire sete alla signorina.
Tenga il suo indirizzo.
Lei è la migliore, e io voglio imparare dalla migliore!
Ma neanche voglio pretenderlo visto che non la conosco.
Sarei stata molto fiera di averla conosciuta,
allora perché dovrei nasconderlo?
Se solo potessi prendere delle lezioni da lei
io...
Non le porterebbe via molto tempo.
Beva il suo tè finché è caldo.
Potrei riprovare?
Come scusi?
Penso che ora farò meglio.
Vada da questa persona.
Lei insegna, io no.
Adham, per favore accompagna la signora.
Salve, sono Zachariah, per favore lasciate il vostro messaggio.
Ciao, sono io...
Io vorrei solo parlare...
Ti prego richiamami.
Hey Lola!
- Hey Yasmine. - Fantastico!
E' Lola, quella Americana, ricordi?
- Questa è mia cugina Laila. - Salve!
Benvenuta in Egitto.
Laila ti ringrazia di venire al suo matrimonio.
Lei non parla Inglese.
Oh! Zack ti ha detto che mi invitava al matrimonio di tua cugina?
E' per questo che sono qui?
Certo che sì! Siamo tutti molto felici che tu sia venuta!
Che cosa ti metterai? Hai portato qualcosa,
o lo compri qui?
- Io... io non so... io... - Oh, Zack non è a casa.
Andiamo al centro commerciale, vuoi venire?
Salta su!
Che ne dici di questo?
Anche questo.
Provalo.
Yasmine, hai mai sentito parlare di Ismahan, la danzatrice?
Ismahan, shh!
Tutti hanno sentito di Ismahan.
Sai perché ha smesso di danzare?
E' stata scoperta... in una situazione sconveniente.
- Perché? - Che ne dite, ragazze?
Carino!
Lola?
Sì.
Buongiorno.
Mamma, è tornata!
Che ci fa qui?
Io... ho dimenticato la mia cassetta.
Adham le darà la sua cassetta.
- Andiamo tesoro. - Puttana!
Mamma!
Non preoccuparti.
Aspetteremo finché non se ne saranno andati.
Ma allora sarò di nuovo in ritardo!
- Io potrei... - Ne resti fuori!
Puttana!
Sporca puttana!
Checca!
Ti amo!
Merda! Non era la parola giusta!
Forza. Ti porto io a scuola.
Resta qui!
No!
Perché vieni a casa nostra?
Perché voglio che tua mamma mi insegni a danzare.
Ti posso insegnare io, se vuoi.
Tu puoi insegnarmi?
Oh.
Avanti, non siamo ancora arrivate.
Abbi una buona giornata.
Non farlo mai più.
Posso prendermi cura di mia figlia.
Costerà 300 dollari a lezione.
Hai qualcosa da metterti?
- Adesso? - Togliti le scarpe.
Mettiti quello.
Ci sono diverse figure dell'8.
Ci sono dei movimenti di base.
Cominceremo con l'8 orizzontale.
Anca di fianco!
Torna indietro. Di nuovo al centro.
Di fianco, avanti, al centro.
Di fianco, avanti,
piega le ginocchia.
Ecco. Ora con la musica.
Centro, di lato, spingi, avanti.
Avanti!
Di fianco, spingi, avanti. Centro,
spingi, avanti, centro.
Centro...
Perché vuoi imparare la danza orientale?
Perché è bella.
E... sensuale.
Perché altro?
Non lo so...
Va bene.
Tempo scaduto.
Tempo scaduto? Perché non posso dirle perché voglio imparare?
Come ho detto, tempo scaduto.
Ma non sono neanche stanca!
Prendi il costume, fai pratica qui domattina.
Sì, Mr. Choukri?
3 giorni. Suo marito ha pagato per 3 giorni.
Mio marito?
Se vuole fermarsi di più, deve pagare.
Può entrare un attimo signor Choukri?
Entri!
Vanga, entri.
- Ci vorranno solo 5 minuti. - 5 minuti?
Sì, ho bisogno della sua sincera opinione, ok?
Notevole!
- Notevole? - Onestamente, notevole!
Oh! Grazie, grazie signor Choukri
la ringrazio molto!
Ma chi pagherà la sua camera? Suo marito?
Oh no, noi... siamo temporaneamente divorziati.
Pagherò, pagherò domani.
Divorziati?
Mi scusi, può dirmi dove è il proprietario?
E'... lì.
Ok. Grazie.
Oh! La mia bellissima Americana!
- Cosa desideri bere? - Io voglio ballare qui.
Sì!
Tutti possono ballare al Ramses.
- 450 dollari a serata. - Cosa...
Cosa, per favore?
Inch Allah.
Come hai potuto prendere quella barbie?
Stai scherzando,
lei è oro bianco!
Sì, si, siii!
Ok, dove sono i miei vestiti?
Noi balliamo: mangiare.
Sì, anch'io.
Tu, niente ballare.
Bionda, non sei una di noi.
Capire, tesoro.
Colazione Egiziana!
Grazie, signor Choukri.
Grazie, grazie.
Adham, come stai?
La può leggere, non mi disturba.
Era il mio lavoro a New York.
Recapitare la posta.
Più basso, sulla tua anca.
Oh, ho ballato per anno e mi sento come una novellina.
Bene.
- Va così? - Devi imparare di nuovo tutto quanto.
Lavorare!
Giù,
giù,
piega.
Giù.
Ascolta la musica.
Giù
centro
su.
Non muovere le spalle.
Mento più basso.
Ascolta la musica, ascolta.
Respira.
Bene.
Così.
Gira.
Cammello.
Ruota in fianco, ruota!
- Lola... - Cammello...
Guarda.
Di fianco, gira, cammello.
Le braccia!
Lo vedi?
Ora hai bisogno di unire i tuoi movimenti.
Concentrati.
Segui la mia mano.
Spalla.
Gomito.
Verso la mia mano.
Non combattere il tuo corpo.
Gamba, gamba.
gamba, gamba.
fianco, fianco, sì.
Di nuovo.
Vinci tu!
Tesoro!
Fatti abbracciare.
Guarda.
- Ciao Lola. - Ciao Zubida.
Hey. Tesoro! Dove stai andando?
Ok, quanto vuoi?
- Ho detto quanto vuoi? Li ho i soldi. - No grazie.
Non vuoi rispondermi?
Quanto vuoi puttana?
Hey!
Toglile le mani di dosso!
Salga, per favore. L'accompagno a casa.
State lontani da me!
Non ci riesco. Non ci riuscirò mai.
Allora lascia perdere.
- Perché non mi fai vedere come? - Perché tu non sei me.
Lola,
non posso insegnarti ad essere te stessa.
Me stessa? Non è quello che vogliono gli uomini!
Che importa quello che vogliono loro?
Balla per te, non per loro.
Oh, non è che...
- Cosa? - Non lo so! Non lo so!
Guarda tutta l'energia che stai sprecando.
Prendi quell'energia e usala.
Usa tutto quello per cui vivi.
Non scappare dai tuoi sentimenti.
Lola, guardami.
Guardami!
Chiudi gli occhi.
Ora,
fammi vedere così.
Usa il tuo corpo.
Diventa uno strumento.
Mostrami quello che c'è dentro.
Sì, sì,
ecco.
Seguimi...
Quando percorri la tua strada attraverso il dolore, trovi la gioia.
Quando ti lasci essere vulnerabile,
diventi forte.
Questa è la via per il Tarab.
Tarab? Cos'è il Tarab?
Non pensare. Senti.
Ecco.
Sì, vai avanti,
sì... ecco.
Sei ancora quì!
Non esci mai. E' a causa di quei ragazzi?
Quei ragazzi, sono solo annoiati.
Oh, guarda!
Non è solo quello. So cosa vuol dire sharmouta.
Perché ti hanno chiamata così?
Ero sposata,
e mi sorprese in compagnia di un uomo che non era mio marito.
Per qualcuno qui è abbastanza per fare di te una prostituta.
Mio marito,
era un buon uomo... Lo sposai volentieri.
Sapevo che non mi avrebbe mai fatto smettere di ballare.
Così se ne è andato a causa dell'altro uomo?
Se ne andò un mattino senza una parola.
Sul tavolo c'era un giornale
con una fotografia di me nelle braccia di un altro uomo.
Non puoi immaginare quanto questo lo abbia fatto vergognare.
Decise di andare via.
Alcuni uomini uccidono le loro mogli per questo.
Sì, anche negli Stati Uniti alcuni lo fanno.
Può darsi, ma qui le leggi non sono uguali per gli uomini e le donne.
Allora l'altro uomo?
Eri innamorata di lui?
Sai, era strano.
Non era come un colpo di fulmine come sembrava... ovvio.
Ovunque fossi andata avrei voluto essere vista da lui
e ovunque lui fosse io volevo essere al suo fianco.
Ho combattuto per questo finché mi fece impazzire.
Così decisi di passare 2 giorni con lui.
Ero a Parigi, in tour
e pensai che fosse abbastanza lontano...
Solo 2 giorni.
Dopo quello, sapevo che avrei dovuto tornare da mio marito e da Reem
che aveva solo 3 anni.
Ma almeno avrei avuto il ricordo!
Quei 2 giorni furono i più belli della mia vita!
Ma Dio sa quanto mi costarono.
Allora cosa successe a lui?
Da allora non lo ho più visto.
Oh, salve Adham.
Lei lo salvò.
Cosa?
La signora Ismahan lo salvò.
Non si può vedere chi sia nella fotografia.
Quando arrivarono i paparazzi,
lei coprì il suo viso con la sua mano.
Buona serata, signorina Lola.
Anche a te Adham.
Per te solo 15 sterline.
Quanto per tutto?
- No. - Un ottimo prezzo!
Buongiorno, piccolo formaggino!
Lo conosco!
Buongiorno a te!
Venite! Tar!
Te lo prendo...
Ecco.
Mangia, mangia.
Adham
Cosa significa "Tararb" per te?
Un giorno,
quando la signora Ismahan era in tour
cominciò a ballare nella piazza centrale di Luxor
e tutti gli uccelli sugli alberi
che facevano un gran chiasso
fino a quel momento...
Improvvisamente fecero silenzio.
Tu eri lì?
Ogni Egiziano era lì quel giorno.
Lola, mangi troppo! Al lavoro!
Talloni giù...
Talloni giù...!
Ok!
A terra...
Ok?
No no no. Ancora, ancora...
- L'hai fatto! - Cosa?
Hai ballato!
No, no, no, no, no. Lola, LoIa, Lola?
Lola...
Adham! Ismahan ha ballato! Sì!
Basta!
Il tuo cappello.
Adham, non è bella?
Oh, mento in alto adesso.
Oh mio Dio!
Basta Lola, basta, basta, basta!
- Ferma... Lola! - Cosa?
Guardaci...
Lola, LoIa!
Un uomo, ti vuole parlare.
- Io? - Sì!
Chi è?
Uno di classe, tesoro!
Senta signore. So cosa cerca ma non sono quel tipo di ballerina.
Se ne vada!
Lola!
Mi lasci stare!
Lola.
Sembra che siamo partiti con il piede sbagliato.
Prego. Almeno prenda il mio biglietto.
Mi chiamo Nasser Radi. Sono un promoter di ballo.
Possiamo andare da qualche parte e parlare?
Allora perché mi ha seguita questa volta?
Volevo essere sicuro che tornasse sana e salva in albergo.
La ho vista ballare diverse volte, i suoi progressi sono spettacolari.
Posso chiederle chi le ha insegnato a ballare?
Ismahan.
Come, anche lei vuole che abbassi la voce?
Ancora, per favore.
Non sapevo che avesse degli studenti.
Non ne ha. Solo io.
Ah. E...
come sta in questi giorni?
Come starebbe lei se le tirassero delle pietre?
- Pietre? - Sì, pietre.
Lei finalmente trova il vero amore e poi
per colpa di qualche fottuto fotografo si ritrova a prendere sassate.
E pensa di smettere di ballare, la cosa che ama di più
al mondo!
- Scusi. - Non è niente.
Mi piace il suo spirito. E la sua compassione.
Buon appetito, signori.
Choukran.
Guardi.
Questo è il motivo per cui volevo parlarle.
Il prossimo mese il figlio di Ryad El Houari si sposa.
Potrebbe non aver sentito parlare di lui, ma qui in Egitto è una celebrità.
Mi chiedevo se volesse ballare al suo matrimonio.
Io?
Non penso di essere abbastanza brava.
Se è allieva di Ismahan penso che lo sarà.
Parli con lei di questo.
Non hai fermato la musica, è la prima volta.
- Andava bene. - Davvero? Pensi che andava bene?
Qualcosa è cambiato in te.
Pensi che vada abbastanza bene per ballare in pubblico?
Cosa vuoi dire?
Per esempio, un matrimonio.
Che matrimonio? Il matrimonio di chi?
Il figlio di Ryad El Houari.
Un uomo che si chiama Nasser Radi
mi ha offerto l'opportunità. Io...
Lo conosci?
Non ho ancora detto sì, e prima volevo chiedere a te.
Dove ti ha visto ballare?
Da degli amici.
Non è perché sei brava.
E' perché sei bionda! Sei esotica.
Ma io pensavo...
Se tu pensi che non abbia il talento, non andrò a ballare.
Non ho mai detto questo!
E sì, hai fatto dei progressi.
Ma ancora non c'è spazio per l'orgoglio.
Hai solo cominciato a sembrare una ballerina.
Perché lei è così?
Non so come sarà da un minuto all'altro...
Dovrebbe uscire.
Uscire da... da questa casa.
Restare chiusi qui dentro tutto il giorno non va bene!
Nasse Radi è una brava persona. Un impresario.
Molto ben conosciuto, molto discreto.
Se lui pensa che lei sarà abbastanza brava,
dovrebbe credergli.
Buongiorno.
Oggi non abbiamo molto tempo, allora sbrighiamoci, prego.
Ok.
Più veloce.
Più veloce!
- Per oggi è abbastanza. - Ma sono solo le 5:30!
Hai bisogno di andare a fare shopping.
Il matrimonio sarà un evento elegante, anche tu devi esserlo.
Reem sa dove andare.
Andiamo a fare shopping? Io e Lola?
No, io, tu e Ismahan.
Mamma!
No, no, no, no, no... Non saprei cosa prendere.
Non potrei, non posso senza di te.
- Fallo per me. - La signorina Lola ha ragione, signora.
Deve andare con lei,
a meno che non voglia rischiare una sua brutta figura davanti agli sposi.
Ti prego.
Ti prego...
- Sei bellissima! - Grazie.
Quello viene 1800 sterline.
Non è una turista.
Danzerà al matrimonio di El Houari.
Ok.
900.
700.
Io la conosco.
Se è con lei, signora Ismahan
il suo prezzo è il mio.
E questo è offerto dalla casa.
Un regalo!
Vorrei presentarvi Lola, la danzatrice.
Lola, questa è la Shems band E Fayza, la nostra cantante...
Salaam.
Quanti ospiti ha detto?
Circa 600.
Devo andare a congratularmi con gli sposi.
Ci vediamo presto.
Non sapevo che avessimo ingaggiato dall'America!
Sono spaventata da morire.
- Chi ti ha insegnato? - Ismahan.
Di sicuro non pronuncerei il suo nome qui.
Sono appena sposati.
Sarebbe di cattivo gusto parlare di adulterio, non credi?
Meglio che ti sbrighi e ti cambi, sei all'inizio.
Promettimi che il nostro matrimonio sarà favoloso come questo!
Laila! Ciao Laila!
Ciao!
Ciao Zack, tutto bene?
Benissimo.
Bel matrimonio
fra un mese sarà il tuo turno.
Anche il mio, spero.
Non male per una straniera.
Lola!
Congratulazioni.
Grazie!
Cosa ti ho detto? Sei stata stupenda.
Grazie.
Lascia che ti presenti a Madame Aida.
Lei è la proprietaria del Nile Tower.
- Il Nile Tower... - Sì.
Questa è Lola, la nostra danzatrice Americana.
Salve.
Salve Lola, sono molto felice di conoscerla!
Per essere Americana lei danza molto bene.
Ma vorrei molto sapere chi le ha insegnato a ballare così?
Yasmine.
Yasmine? Yasmine chi?
Yasmine... Hum...
Per essere una principiante, è molto brava.
Ma io la conosco!
E' Lola! Lola, l'Americana.
Andiamo a salutarla
solo un attimo.
Allora sei tu il fidanzato?
Pensavo che fosse tua cugina.
Di secondo grado.
Congratulazioni.
Lola, dopo che ti ho conosciuta, volevo veramente finirla con Laila.
Ma poi mi hai detto chiaramente che nessuno ti avrebbe mai
fatto smettere di ballare...
Sì, avresti potuto darmi una scelta, Zack.
E i so che cosa avresti scelto.
Ho ragione?
Guarda, mi dispiace per quello che è successo, ma un uomo Egiziano
non aspetta 10 anni per metter su famiglia.
Non devi essere dispiaciuto.
E' andata come doveva andare.
Per favore,
la prego.
Un autografo?
E' il mio primo.
Sii buono con lei.
Se ti può essere di conforto
si dice che quando un Europeo è innamorato, si sposa;
Ma quando un Arabo è innamorato, sposa qualcun'altro.
Nasser, pensa che potrei danzare ancora?
Ora? Non sei stanca?
No, so che posso fare meglio.
Forza, questo è il più bel giorno della vostra vita, danziamo insieme!
Siete bellissimi!
Congratulazioni!
Avanti, forza
tutti qui con me!
Avanti, balliamo.
Tutti insieme.
Sono esausta.
Ho pensato che lo saresti stata.
Ti ho prenotato una camera qui per stanotte.
Qui? Non posso permettermi di stare qui!
Permettimelo, ti prego. Sono stato molto fiero di te questa sera, Lola.
Non avrei potuto farlo senza di te.
No, non avresti potuto farlo senza Ismahan.
Spero che venga a vederti danzare al Nile Tower.
Il Nile Tower?
Sì!
Sembra che Madame Aida abbia molto apprezzato la tua esibizione.
Stai per diventare una stella, Lola.
Grazie.
- Buongiorno signorina. - Buongiorno.
Congratulazioni per il grande successo della scorsa notte.
- Grazie. - Oh! Penso che dovrebbe vedere il giornale di oggi.
- Grazie, e buona giornata! - Anche a lei, arrivederci!
Arrivederci.
- Buongiorno Adham. - Buongiorno signorina Lola!
- Come sta? - Bene, e tu?
- Bene. - Come è andata?
- Oh, è stato meraviglioso... - Sì?
Avresti dovuto vedere tutta quella gente!
E' stato bello.
Buongiorno.
Lola!
Ciao! Ouh...
Questo è per te...
e questi sono per te.
Oh il giornale! Posso vedere la foto?
Sono splendidi. Grazie.
Ora vieni e raccontaci tutto.
Vado a danzare al Nile Tower!
Mamma, è Lola!
Chi è Yasmine?
Yasmine? Non lo so.
Dice che il nome della tua insegnante è Yasmine!
No! Loro devono...
Ismahan, nessun giornalista è venuto a intervistarmi...
So esattamente come è stato ieri.
Come ti sei sentita di fronte al pubblico,
il loro applauso che batteva insieme al tuo cuore,
gli occhi luccicanti di Nasser Radi...
e poi improvvisamente,
la paura che tutto questo finirà,
la paura che ti fermassero...
Chi può dire che io non avrei reagito come te
se avessi avuto un diavolo per insegnante?
Tu non sei un diavolo.
Avrei voluto solo che non avessi mentito.
Quando danzi al Nile Tower,
fai attenzione a Madame Aida.
Non permetterle di fare la prepotente con te.
Esprimi i tuoi sentimenti.
E assicurati che io sia fiera di te.
Ismahan...
Ma...
Non chiedermi di venire a vederti.
Ora vai.
Signora Ismahan
le persone non sono come quelle lettere.
Non può metterle da parte quando si sente così.
Ok pronti, sentite, sentite.
Whatever Lola Wants,
whatever Lola wants
Lola gets
And Little man,
little Lola wants you.
Tintin tintintintintintin
No no no. Ok ancora, ancora.
Dum taktakadum
Wants, Lola gets,
Sì!
And Little man, little Lola wants you
Tantantan
Sì!
Lola wants you
Le dia un po' di tempo, Madame Aida.
Lola gets
Te lo dico io!
Stai scherzando? Una portalettere?
Glielo assicuro, ho qui un centinaio di sterline!
Non è una questione di soldi, signore.
Non sono rimasti più biglietti.
Whatever Lola wants
Lola gets
And little man, little Lola wants you
Make up your mind to have
no regrets
Recline yourself, resign yourself
you're through
I always get
what I aim for
And your heart and soul,
is what I came for
Whatever LoIa wants
Lola gets
Take out your coat.
don't you know you can't win
You're no exception to the rule,
I'm irresistible you fool
give in
La vedi questa ragazza? Viveva al piano di sopra.
Il Nile Tower!
Sì!
Ce l'ha fatta! Sì!
Bene, è ufficiale. Sei una star!
Non ti ha ancora visto, hum?
Lei è una donna testarda. Lo è sempre stata.
Non aspettarti che cambi, Lola.
Non sperarlo nemmeno.
Cosa è?
Un ringraziamento personale, se non ti dispiace,
o sì?
Perché mi hai assunta?
Ho sentito parlare di te.
Non ero io quella che cercavi, vero?
Hai scoperto che Ismahan aveva una allieva.
Non era perché ero brava.
Tutto quello che volevi era di arrivare a lei.
Lola, ti prego. Tu hai del talento.
Non ti interessa che abbia talento o no!
Stai solo cercando di redimerti!
Tu mi hai usata! Perché non me lo hai detto?
- Non ha niente a che fare con te. - Ha tutto a che fare con me!
Tutto!
Tu sei...
un codardo, lo sai di essere un codardo!
Come lo sei stato quando hai lasciato Ismahan affrontare tutto da sola!
Anche se ti ha salvato la reputazione coprendoti la faccia!
Tutto è così semplice nel tuo universo Americano bianco e nero, vero?
Lo sai perché non mi sono mai sposato?
Il mio lavoro mi porta a contatto tutti i giorni con le più belle donne
di tutto l'Egitto.
Ho pensato che fosse sconveniente sposarsi,
che non fossi stato capace di essere fedele a una donna.
Ho pensato che fosse... come lo chiami tu?
"L'uomo delle donne" per tutta la mia vita.
E sai qual è l'ironia?
Questo "uomo delle donne" alla fine diventa l'uomo di una donna.
E quella donna non lo ha.
E' quello che pensi?
Perché lei non risponde alle tue lettere?
Nasser, lei non le apre nemmeno.
Buona sera piccolo formaggino bianco.
Grazie, sono venuta a dirti che sto per ritornare a casa.
Sto partendo, quindi grazie per le arance.
No, no, sorridi!
Grazie, Choukran.
Grazie...
Choukran, choukran.
Domani tornerò a New York.
Voi, il popolo Egiziano
mi avete fatto sentire la benvenuta qui.
Ma New York è la mia casa dove io appartengo...
e voglio condividere con i miei compagni newyorkesi la gioia di questa danza,
la vostra danza,
che significa così tanto per me.
Questa sera voglio rendere omaggio a una persona veramente speciale,
una donna con un talento incredibile,
e una donna che mi ha dato l'onore di essere accettata
come sua allieva
anche se non ero per niente brava.
Io ero... molto scarsa.
Lei mi ha dato tutto quello che poteva offrirmi
e mi ha insegnato il vero significato del vostro proverbio
Non pensare alla stanchezza
la forza verrà di pari passo con il piacere del desiderio.
Voi...
Voi Egiziani, avete dei tesori che fanno parte dell'eredità di tutto il mondo.
Le piramidi, il Nilo, tutti li conoscono.
Ma voi avete un altro tesoro nazionale
e questa serata è dedicata a lei.
La mia insegnante,
la mia amica,
la più grande danzatrice orientale vivente
Ismahan.
Grazie Nasser.
Choukran!
Lola!
Mamma dice che non hai mai danzato così bene come la scorsa notte!
Davvero?
Sì.
Grazie.
Mamma.
Quando venisti a casa mia il primo giorno
e lasciasti lì la tua cassetta...
stavo per chiamarti per riprenderla...
ho esitato, solo per un momento.
Lo sai, il mezzo secondo che può trasformare un'intera vita.
Ma oggi,
sono così fiera di essere stata la tua insegnante.
L'hai raggiunto, mia cara.
Tarab.
Quello stato oltre la grazia.
Quando smetti di suonare e tu stessa diventi uno strumento,
quando tutto quello che c'è dentro esce fuori...
Ho sentito il tuo spirito su di me come un incantesimo,
e ti ringrazio per averlo condiviso.
Ci hai illuminato come una stella cadente.
Spesso esprimiamo un desiderio quando ne vediamo una.
Il mio si è avverato ancora prima che lo avessi espresso in parole.
- Stai bene? - Sì!